��1�
C,8
9DqU1�5��/�$�@�.+M#y �2�)�%!A,c��!�'��4)O.y�(�:�#	 9	:Z	�	�	,�	"�	
&8
%_
X�
:�
E_~y.�')Bl�
�
R`sxF�J3�~
0)OZ"�/�2�*09[.�7�)�5&\t(�8��=0BBs�-�?�=*]A�%�#�8'M#u-�-�i�;_]���4�-�8(D
(%-

.+,!*$#'")/&	01 
Aborted.
%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Connection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
Do not start rhnsd after completionERROR: can not find RHNS CA fileError communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later.File Not Found: 
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a profilenameSpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSpecify an organizational id for this systemThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to Locate SystemIdWarning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfigYou must be root to run %s[Deprecated] Read contact info from stdinclass %s has no attribute '%s'Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:01+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/it/)
Language: it
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Interrotto.
%s non è stato trovatoUna causa comune di questo errore è l'incorretto tempo interno del sistema. Verificare che il tempo sia corretto.
È stato eseguito un tentativo di collegamento con un URI malformato.
È stato eseguito un tentativo di collegamento con un URI malformato: %s.
Il nome del profilo non è specificato, e il nome host e l'indirizzo IP non possono essere utilizzati come nome del profilo. Specificarne uno.Si è verificato un errore:Si è verificato un errore dell'OS inatteso: %s
Tentativo di esecuzione di più di una istanza di  rhn_check. Uscita in corso.
Connessione interrotta dall'utenteErrore di ritardo dal server. Il messaggio è:
Non avviare rhnsd dopo aver completato il processoERROR: impossibile trovare il file RHNS CAErrore di comunicazione con il server. Il messaggio era:
Errore di analisi del file oemInfo nel campo:
Errore nella lettura delle informazioni del networking:Errore di convalida dei dati nel server:
Errore: Server Non disponibile. Riprovare più tardi.File non disponibile: 
Errore di rete:Errore della password. Il messaggio è:
Errore causato da una dipendenza RPM. Il messaggio era:
errore RPM. Il messaggio è:
Registrare il sistema anche se risulta essere già registratoVedi /var/log/up2date per ulteriori informazioniIl server ha rifiutato la connessione a causa del traffico intensoMostra output aggiuntivoSpecificare un file da usare come cert ssl CASpecificare una password da usare con un proxy http autenticatoSpecificare un nome del profiloSpecificare un url da usare come un serverSpecificare il nome utente da usare con un proxy http autenticatoSpecificare una chiave di attivazioneSpecificare il proxy http da usare Specificare un id dell'organizzazione per questo sistemaIl numero d'installazione non è validoSi è verificato un errore SSL: %s
C'è stato un errore nell'autenticazione: %s
Si é verificato una sorta di errore I/O: %s
Questo client neccessita il supporto di %s da parte del server, poichè il server attuale non lo supportaQuesto sistema è già registrato. Utilizzare --SovrascriviQuesto sitema potrebbe non essere aggiornato fino a quando non viene associato con un canale.Impossibile trovare SystemIdAvvertenza: l'opzione --contactinfo è stata deprecata. Eseguire il log in sulla interfaccia utente web del server ed aggiornare il contactinfo. Avvertenza: impossibile attivare rhnsd con chkconfigBisogna essere un utente root per eseguire %s[Deprecato] Leggere le informazioni di contatto da stdinla classe %s non ha alcun attributo '%s'