��&L
5|P
Q\qm��a$x�+� �2	)<%f!��!�'�
4()].��(�:� 1:R��"��&%*XP:�E�.*	,Y	)�	�
�	�
�u��3!�"�'
--
[
3{
/�
*�
'
2$J)o�\�82kO�9�'A6%x%����
`-F�E�*(FEo
&
!	" #$
%
Aborted.
%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Connection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
ERROR: can not find RHNS CA fileError communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
File Not Found: 
Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Warning: unable to enable rhnsd with chkconfigWarning: unable to enable rhnsd with systemd[Deprecated] Read contact info from stdinProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 10:59+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/cy/)
Language: cy
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;
X-Generator: Zanata 4.6.2

Erthylwyd.
Ni chafwyd %sMae bod yr amser system yn anghywir yn achos cyffredin o'r gwall yma. Gwiriwch fod yr amser ar y system yma'n gywir.
Ni phenodwyd enw proffil, ac nid oedd modd pennu enw gwesteiwr a chyfeiriad IP i'w defnyddio fel enw proffil, penodwch un os gwelwch yn dda.Digwyddodd gwall OS annisgwyl:
%sDigwyddodd gwall OS annisgwyl: %s
Erthylwyd y cysylltiad gan y defnyddiwrGwall oedi o'r gweinydd.  Dyma oedd y neges:
GWALL: Ni chafwyd ffeil RHNS CAGwall cyfathrebu â'r gweinydd. Dyma oedd y neges:
Gwall wrth ddyrannu'r ffeil oemInfo wrth faes:
Gwall wrth ddarllen gwybodaeth rhwydwaith:Gwall wrth wirio data wrth y gweinydd:
Ffeil Heb ei Chanfod: 
Gwall cyfrinair. Dyma oedd y neges:
Gwall dibyniaeth RPM. Dyma oedd y neges:
Gwall RPM.  Dyma oedd y neges:
    --force                    - cofrestru'r system hyd yn oed os yw'n gofrestredig yn barodAnfon gwybodaeth _caledweddGwrthodwyd cysylltiad â'r gweinydd o achos llwyth uchelDangos allbwn ychwanegol    --sslCACert=<llwybr>       - penodwch ffeil i'w defnyddio fel y tyst ssl CAPenodwch gyfrinair i'w ddefnyddio â dirprwy http dilysolPenodwch ba url gweinydd i'w ddefnyddioPenodwch enw defnyddiwr i'w ddefnyddio â dirprwy http dilysiedigPenodwch ddirprwy http i'w ddefnyddioPenodwch ddirprwy http i'w ddefnyddioAnnilys yw'r rhif tanysgrifiadBu gwall SSL: %s
Bu gwall dilysiant: %s
Roedd rhyw fath o wall M/A: %s
Mae'r dibynnydd yma'n mynnu bod y gweinydd yn cynnal %s, nad yw'r gweinydd cyfredol yn ei gynnalMae'r system yma'n gofrestredig yn barod. Defnyddiwch --force i orfodiNi cheir diweddaru'r system yma nes ei bod yn gysylltiedig â sianel.Rhybudd: methu galluogi rhnsd â chkconfigRhybudd: methu galluogi rhnsd â systemd    --contactinfo              - darllen gwybodaeth gysylltu o stdin