��A$Y,�
��q�15Q��	$ !E#g�+�#� �A;/}8�2�!	%;	)a	%�	!�	,�	

!"
'D
l
4�
)�
.�
(/:X� �:�"<_&{%�X�:!
/\
E�
�
:�
'.Ap)��!�
�).C\
ky�
�hwu�041|f�&�!&= d-��#�4�P+)|4�1�$
&23Y&�5�9�$8G'W2�.�3�!;<Bx�$�N�F,a!�� ��T?X4�W�"%BH�2�&�FK)i�.���#
#7<;0 $?&(65A1
>+:,"3-*!=)4'%/.	@982

Aborted.
%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Channel(s): %s successfully addedChannel(s): %s successfully removedConnection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
Do not start rhnsd after completionERROR: can not find RHNS CA fileERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)ERROR: you have to specify at least one channelERROR: you may want to specify --add, --remove or --listError communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %sError during removal of channel(s) %sError parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later.File Not Found: 
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a profilenameSpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system is not associated with any channel.This system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to Locate SystemIdUnable to locate SystemId file. Is this system registered?User interrupted process.Warning: unable to enable rhnsd with chkconfigYou must be root to run %s[Deprecated] Read contact info from stdinclass %s has no attribute '%s'list all available child channelslist channelsname of channel you want to (un)subscribesubscribe to channelunsubscribe from channelverbose outputyour passwordyour user nameProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 10:59+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/cs/)
Language: cs
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;
X-Generator: Zanata 4.6.2

Přerušeno.
%s nebylo nalezenoČastý důvod této chyby je nesprávný systémový čas. Zkontrolujte, zda je čas v systému správně nastaven.
Došlo k pokusu o spojení s poškozeným URI.

Došlo k pokusu o spojení s poškozeným URI: %s.

Název profilu nebyl zadán a jméno počítače a IP adresa nemohly být použity jako název profilu, zadejte jej prosím.Došlo k chybě:Došlo k neočekávané chybě OS: %s
Kanály: %s úspěšně přidányKanály %s byly úspěšně odebrány.Spojení přerušeno uživatelemPřekročen maximální čas odezvy serveru:
Po dokončení nestartuj rhnsdCHYBA: nemohu najít soubor RHNS CACHYBA: Musíte být root, abyste toto mohl spustit.
CHYBA: tyto parametry nedávají žádný smysl v tomto kontextu (zkuste --help)CHYBA: musíte uvést aspoň jeden kanálCHYBA: asi chcete uvést --add, --remove nebo --listChyba při komunikaci se serverem. Zpráva byla:
Chyba při přidávání kanálů %sChyba při odstraňování kanálů %sChyba při zpracovávání souboru oemInfo v poli:
Chyba při čtení informací o síti:Chyba při ověřování správnosti dat na serveru:
Chyba: Server je nedostupný. Prosím zkuste to později.Soubor nenalezen: 
Chyba sítě: Chyba v heslu:
Chyba  závislostí RPM. Zpráva byla:
Chyba RPM:
Zaregistrovat systém, i když už je registrovánVíce informací naleznete ve /var/log/up2dateServer odmítl připojení kvůli vysoké zátěžiVypisovat více informacíZadejte soubor, který bude použit jako SSL CA certifikátZadejte heslo, které chcete použít pro autentizaci k HTTP proxyZadejte jméno profiluZadejte, které URL serveru použítZadejte jméno uživatele, které chcete použít pro autentizaci k HTTP proxyZadejte aktivační klíčZadejte HTTP proxy, kterou chcete používatInstalační číslo je neplatnéDošlo k chybě SSL: %s
Došlo k chybě autentizace: %s
Došlo k I/O chybě: %s
Tento klient vyžaduje, aby server podporoval %s, což aktuální server nepodporujeTento systém je již zaregistrován. Ignorujte pomocí --forceTento systém není asociován s žádným kanálem.Tento systém nemůže být aktualizován, dokud není asociován s nějakým kanálem.Nepodařilo se nalézt ID systémuNemohu najít soubor se SystemId. Je tento systém zaregistrován?Proces přerušen uživatelem.Varování: nemohu povolit rhnsd pomocí chkconfigMusíte být root, aby šlo spustit %s    --contactinfo              - číst kontaktní informace ze stdin třída %s nemá atribut '%s'vypsat všechny dostupné "child" kanályseznam kanálůjméno kanálu, který chcete (od|při)hlásitpřihlásit do kanáluodhlásit se z kanálupodrobnější výstupvaše heslovaše uživatelské jméno