��C4YL�
��q�1?5q��)$@@e!�#��+#7 [|A�/�8	2G	!z	%�	)�	%�	!
,4
a
s
!�
'�
�
4�
) .Jy(�:�� 
:+f�,�"��&	
%0
XV
:�
/�
E`z~�.B)]�!�
�)�.
=KZk��ftj�
F [?|��2=.p@�G�=(0fE�y�[WY�K
;Y7�@�;@J^��/ @P&�~�[7g�<�58Rn$�!�f*o9�:�*:.P)���* >� �� 1�!+�!�"J�"U#xs#9�#?&$f$�$&�$&�$�$%(%
$9,=2!
%A')86C3@-
.#5/+"<*? (7&10	B>;:4
Aborted.
%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully addedChannel(s): %s successfully removedConnection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
Do not start rhnsd after completionERROR: can not find RHNS CA fileERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)ERROR: you have to specify at least one channelERROR: you may want to specify --add, --remove or --listError communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %sError during removal of channel(s) %sError parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later.File Not Found: 
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a profilenameSpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSpecify an organizational id for this systemThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system is not associated with any channel.This system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to Locate SystemIdUser interrupted process.Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfigYou must be root to run %s[Deprecated] Read contact info from stdinclass %s has no attribute '%s'list all available child channelslist channelsname of channel you want to (un)subscribesubscribe to channelunsubscribe from channelverbose outputyour passwordyour user nameProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:03+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/ru/)
Language: ru
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Прервано.
%s не найденТипичной причиной этой ошибки является некорректно выставленное системное время. Убедитесь, что время выставлено верно.
Попытка подключения с использованием некорректного URI.
Попытка подключения с использованием некорректного URI: %s.
Название профиля не указано, а имя узла и IP-адрес не могли быть определены для использования в качестве названия. Пожалуйста, задайте название профиля.Произошла ошибка:Произошла неожиданная ошибка OС: %s
Была выполнена попытка запуска более одного экземпляра rhn_check. Выход...
Успешно добавлены каналы: %sУспешно удалены каналы: %sСоединение прервано пользователемОшибка задержки от сервера. Сообщение:
Не запускать rhnsd после завершенияОШИБКА: файл RHNS CA не найденОШИБКА. Необходимо перейти в режим root
ОШИБКА: неверное использование аргументов (добавьте аргумент --help)ОШИБКА: необходимо указать как минимум один каналОШИБКА: требуется указать опцию --add, --remove, или --listОшибка соединения с сервером. Сообщение:
Ошибка при добавлении каналов: %sОшибка при удалении каналов: %sОшибка обработки файла oemInfo в поле:
Ошибка чтения информации о сети:Ошибка проверки данных на сервере:
Ошибка: сервер недоступен. Повторите попытку позже.Файл не найден: 
Ошибка сети: Ошибка пароля. Сообщение:
Ошибка зависимостей RPM.  Сообщение:
Ошибка RPM. Сообщение:
Зарегистрировать систему, даже если она была зарегистрирована ранееДополнительную информацию можно найти в /var/log/up2dateСервер отказал в соединении по причине высокой загрузкиПоказывать дополнительный выводУкажите файл сертификата SSL CAУкажите пароль для использования с http проксиУкажите имя профиляУкажите URL сервераУкажите имя пользователя для использования с http прокси.Укажите ключ активацииУкажите используемый http проксиУкажите ID системы в организацииНеверный код установкиОшибка SSL: %s
Ошибка аутентификации: %s
Ошибка ввода/вывода: %s
Клиент требует от сервера поддержки %s, которую сервер не осуществляетСистема уже зарегистрирована. Используйте -«force» для принудительной регистрацииЭта система не связана с каналами.Данная система не может быть обновлена до тех пор, пока не будет связана с каким-либо каналом.Не удалось обнаружить SystemIdПрервано пользователемПредупреждение: параметр «--contactinfo» устарел. Войдите в веб-интерфейс сервера и обновите контактную информацию.Внимание: невозможно включить rhnsd с chkconfigДля выполнения %s необходимо перейти в режим root[Устарело] Прочитать контактную информацию из стандартного вводакласс %s не содержит атрибут «%s»список доступных дочерних каналовсписок каналовимя каналаподписаться на каналотписаться от каналаподробный выводваш парольваше имя пользователя