��GTa�
p�q�15B�x�$@6!w#��+�#	 ,	M	Am	/�	8�	2
!K
%m
)�
%�
!�
,2D!T'v�4�)�.J(a:�� �:�7
Q
,n
"�
�
&�
%
X':�/�E�1:K�~�.,N{)��!�

)9Wl�
���
��l�{2�6����6�C�$C"h#�-�%�7(;Gd3�=�2&Q'x8�%�&�C&j��-��3
554k�8�=�+1+]G�#�#�2&Ls&�&�R�@0,qL��M Y�z138'l.�%�)�
 *! L l  � � � 

-E'3#F(&:,D<2BC8!@	A" $>=97%;G0?4
+.)6/1*5
Aborted.
%%prog (Spacewalk Client Tools) %s
Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc.
Licensed under the terms of the GPLv2.%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully addedChannel(s): %s successfully removedConnection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
Do not start rhnsd after completionERROR: can not find RHNS CA fileERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)ERROR: you have to specify at least one channelERROR: you may want to specify --add, --remove or --listError communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %sError during removal of channel(s) %sError parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later.File Not Found: 
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a profilenameSpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSpecify an organizational id for this systemThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system is not associated with any channel.This system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to Locate SystemIdUnable to locate SystemId file. Is this system registered?User interrupted process.Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfigWarning: unable to enable rhnsd with systemdYou must be root to run %s[Deprecated] Read contact info from stdinclass %s has no attribute '%s'list all available child channelslist channelsname of channel you want to (un)subscribeshow base channel of a systemsubscribe to channelunsubscribe from channelverbose outputyour passwordyour user nameProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:03+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/pt_BR/)
Language: pt_BR
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Abortado.
%%prog (Spacewalk Client Tools) %s
Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc.
Licenciado sob os termos da GPLv2.%s não foi encontradoUma causa comum para esse erro é o relógio do sistema estar incorreto. Verifique se o relógio do sistema está correto.
Uma conexão foi tentada com uma URI mal formada.
Uma conexão foi tentada com uma URI mal formada: %s.
Não foi especificado um nome de perfil. Não foi possível determinar o nome da máquina e endereço IP para usá-los como um nome de perfil. Por favor especifique um nome de perfil.Ocorreu um erro:Ocorreu um erro inesperado no sistema operacional: %s
Tentando executar mais do que uma instância do rhn_check. Saindo.
Canal(s): %s adicionados com sucessoCanal(s): %s removidos com sucessoConexão interrompida pelo usuárioErro de atraso do servidor.  A mensagem foi:
Não iniciar o rhnsd após o términoERRO: não foi possível encontrar o arquivo CA da RHNSERRO: você deve ser root para executar
ERRO: estes argumentos não fazem sentido neste contexto (tente --help)ERRO: você tem que especificar pelo menos um canalERRO: Você pode querer especificar --add, --remove ou --listErro ao comunicar com o servidor. A mensagem foi:
Erro durante a adição de canal(s) %sErro durante a remoção de canal(s) %sErro ao analisar a informação oem (oemInfo) no campo:
Erro ao ler as informações de rede:Erro ao validar os dados no servidor:
Erro: Servidor indisponível. Por favor tente novamente mais tarde.Arquivo Não Encontrado: 
Erro de rede: Erro na senha. A mensagem foi:
Erro de dependência de RPM. A mensagem foi:
Erro no RPM.  A mensagem foi:
Registrar o sistema mesmo que já esteja registradoVerifique /var/log/up2date para maiores informaçõesO servidor recusou a conexão devido a carga elevadaExibir saídas adicionaisEspecifique um arquivo para usar como certificado CA SSLEspecificar uma senha para usar com um proxy http autenticadoEspecifique um nome de perfil (profilename)Especifique uma URL para usar como servidorEspecificar um nome de usuário para usar com um proxy http autenticadoEspecifique uma chave de ativaçãoEspecificar um proxy http para usarEspecifique um id organizacional para este sistemaO número de instalação é inválidoOcorreu um erro no SSL: %s
Ocorreu um erro de autenticação: %s
Ocorreu algum tipo de erro de E/S: %s
Este cliente requer que o servidor suporte %s, o que o servidor atual não suportaEste sistema já está registrado. Use --force para sobrescreverEste sistema não esta associado a um canal.Este sistema não poderá ser atualizado até que seja associado a um canal.Incapaz de Localizar o SystemIDNão foi possível localizar arquivo SystemId. É este sistema é cadastrado?Usuário interrompeu o processo.Aviso: a opção --contactinfo está depreciada. Por favor faça login na interface de usuário do servidor web e atualize sua contactinfo.Aviso: impossível ativar o rhnsd com o chkconfigAviso: não é possível ativar o rhnsd com systemdVocê deve ser root para poder rodar %sLeia informação de contato a partir do stdina classe %s não possui atributo '%s'listar todos os canais filho disponíveislistas canaisnome do canal que deseja se (des)inscreverexibir canal base de um sistemainscrever no canaldesinscrever do canalsaída detalhadaEspecifique uma senhaNome de usuário