��GTa�
p�q�15B�x�$@6!w#��+�#	 ,	M	Am	/�	8�	2
!K
%m
)�
%�
!�
,2D!T'v�4�)�.J(a:�� �:�7
Q
,n
"�
�
&�
%
X':�/�E�1:K�~�.,N{)��!�

)9Wl�
���
�|q���@�D��!�.�R#m%�)�@�."3Q'�J�.�D'Fl5�8�>"+a(�H��;+@g2�3�1BA�>�h�I-eh� �71U)��)�.�]*D�/�H� FHg#���9 7� !� ;!$O!(t!�!*�!!�!�!"$"6"L"

-E'3#F(&:,D<2BC8!@	A" $>=97%;G0?4
+.)6/1*5
Aborted.
%%prog (Spacewalk Client Tools) %s
Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc.
Licensed under the terms of the GPLv2.%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully addedChannel(s): %s successfully removedConnection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
Do not start rhnsd after completionERROR: can not find RHNS CA fileERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)ERROR: you have to specify at least one channelERROR: you may want to specify --add, --remove or --listError communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %sError during removal of channel(s) %sError parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later.File Not Found: 
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a profilenameSpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSpecify an organizational id for this systemThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system is not associated with any channel.This system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to Locate SystemIdUnable to locate SystemId file. Is this system registered?User interrupted process.Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfigWarning: unable to enable rhnsd with systemdYou must be root to run %s[Deprecated] Read contact info from stdinclass %s has no attribute '%s'list all available child channelslist channelsname of channel you want to (un)subscribeshow base channel of a systemsubscribe to channelunsubscribe from channelverbose outputyour passwordyour user nameProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-05-13 04:56+0000
Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>
Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/ca/)
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

S'ha avortat.
%%prog (Spacewalk Client Tools) %s
Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc.
Llicenciat sota els termes de la GPLv2.no es va trobar %sUn motiu freqüent d'aquest error és a causa d'una hora incorrecta del sistema. Verifiqueu que l'hora en aquest sistema sigui correcta.
Es va intentar una connexió amb una URI amb format incorrecte.
Es va intentar una connexió amb una URI amb format incorrecte: %s.
No es va especificar cap nom de perfil, no es va poder determinar ni el nom d'amfitrió ni l'adreça IP per a utilitzar-ho com a un nom de perfil. si us plau especifiqueu-ne un.S'ha produït un error:S'ha produït un error inesperat en el SO: %s
S'està intentat d'executar més d'una instància del rhn_check. S'està tancant.
Canal(s): %s afegit(s) correctamentCanal(s): %s eliminat(s) correctamentLa connexió va ser avortada per l'usuariS'ha produït un error de retard del servidor. El missatge era:
No iniciïs rhnsd després de la finalitzacióError: no es pot trobar el fitxer de l'AC del RHNS:ERROR: heu de ser root per executar-ho
ERROR: aquests arguments no tenen sentit en aquest context (proveu --help)ERROR: heu d'especificar com a mínim un canalERROR: és possible que vulgueu especificar --add, --remove o --listS'ha produït un error en comunicar amb el servidor. El missatge era:
S'ha produït un error mentre s'afegien els canals %sS'ha produït un error mentre s'eliminaven els canals %sError en analitzar sintàcticament el fitxer oemInfo al camp:
Error en llegir la informació de la xarxa:Error en validar les dades al servidor:
Error: El servidor no està disponible. Si us plau, proveu-ho més tard.No s'ha trobat el fitxer: 
Error de xarxa:S'ha produït un error en la contrasenya. El missatge era:
S'ha produït un error de dependències d'RPM. El missatge era:
S'ha produït un error en l'RPM. El missatge era:
Registra el sistema encara que ja estigui registratConsulteu /var/log/up2date per a més informacióEl servidor ha refusat la connexió a causa d'una càrrega elevadaMostra la sortida addicionalEspecifica quin fitxer s'utilitza com a certificat ssl de l'ACEspecifica quina contrasenya s'utilitza amb un servidor intermediari d'http que requereixi autenticacióEspecifica un nom de perfilEspecifica quin URL s'utilitza com a servidorEspecifica quin nom d'usuari s'utilitza amb un servidor intermediari d'http que requereixi autenticacióEspecifica una clau d'activacióEspecifica quin servidor intermediari d'http s'utilitzaEspecifica un id. organitzatiu per aquest sistemaEl número d'instal·lació no és vàlidHi va haver un error d'SSL: %s
Hi va haver un error d'autenticació: %s
Hi va haver algun tipus d'error amb l'E/S: %s
Aquest client requereix que el servidor doni suport %s, però el servidor actual no en dóna.El sistema ja es va registrar. Utilitzeu --force per a substituir-hoAquest sistema no està associat amb cap canal.Fins que no s'associï a un canal, aquest sistema no es pot actualitzar.No es pot localitzar el SystemIdNo es pot localitzar el fitxer SystemId. Aquest sistema està registrat?L'usuari va interrompre el procés.Advertència: l'opció --contactinfo ha quedat en desús. Inicieu una sessió a la interfície d'usuari del servidor web i actualitzeu la vostra informació de contacte. Advertència: no s'ha pogut habilitar rhnsd amb chkconfigAdvertència: no s'ha pogut habilitar rhnsd amb systemdHeu de ser root per a executar %s[Obsolet] Llegeix la informació de contacte des de l'stdinla classe %s no té cap atribut '%s'llista tots els canals fills disponiblesllista els canalsnom del canal que us voleu (de-)subscriuremostra el canal base d'un sistemasubscriu al canalde-subscriu del canalsortida detalladala vostra contrasenyael vostre nom d'usuari